Cengiz Zengin
Kommentierte Übersetzung Gemäß der Reihenfolge der Offenbarung WAS ERKLÄRT MIR DER KORAN?
| KUR’AN BANA NE ANLATIYOR? “ WAS ERKLÄRT MIR DER KORAN?”
İniş Sırasına Göre Açıklamalı Almanca Kur’an Meali Kur’an’ı sadece okumak değil, anlamak isteyenler için… Kur’an-ı Kerim’in mesajını daha iyi kavramak, ayetlerin hangi şartlarda ve nasıl bir süreç içerisinde indirildiğini öğrenmek ister misiniz? Bilgeoğuz Yayınları tarafından Almanca olarak hazırlanan “ WAS ERKLÄRT MIR DER KORAN?” (Kur’an Bana Ne Anlatıyor?), Kur’an’ın evrensel mesajını Almanca konuşan okuyucularla buluşturuyor. Bu eser, Kur’an-ı Kerim’i iniş sırasına göre ele alarak vahyin gelişim sürecini daha yakından tanıma imkânı sunuyor. Ayetlerin anlamını açıklayıcı bilgilerle destekleyerek okuyucunun Kur’an’la daha bilinçli bir bağ kurmasına yardımcı oluyor. Bu eseri farklı kılan nedir?
Kur’an’ın ne söylediğini bilmek önemlidir. Asıl önemli olan, onun bize ne anlattığını kavrayabilmektir. Almanya, Avusturya, İsviçre ve dünyanın dört bir yanında Almanca konuşan Müslümanlar, Kur’an’ı araştırmak isteyenler ve özellikle Almanca eğitim görmüş genç kuşaklar için değerli bir başvuru eseri. Kur’an’ın mesajını kendi anlayabildiğiniz dilde keşfedin! #KuranBanaNeAnlatıyor? #AlmancaKuran #KuranMeali #BilgeoguzYayinlari #KuranıAnlamak #İnişSırasınaGöreKuran
WAS ERKLÄRT MIR DER KORAN? Kommentierte Übersetzung Gemäß der Reihenfolge der Offenbarung
Was möchte uns der Koran sagen? Welche Botschaften vermittelt er uns für unser Leben? Und wie können wir die Verse im Zusammenhang mit ihrer Offenbarungszeit besser verstehen? Mit WAS ERKLÄRT MIR DER KORAN? ? präsentiert der Bilgeoğuz Verlag eine besondere deutschsprachige Koranübersetzung, die den Leserinnen und Lesern einen verständlichen und zugleich fundierten Zugang zur Botschaft des Korans eröffnet. Eine Reise durch die Offenbarung – von den ersten Versen bis zur Vollendung der koranischen Botschaft. Anders als herkömmliche Koranübersetzungen orientiert sich dieses Werk an der überlieferten chronologischen Reihenfolge der Offenbarung. Dadurch können Sie die Entwicklung der koranischen Botschaft Schritt für Schritt nachvollziehen und die Verse in ihrem geschichtlichen und inhaltlichen Zusammenhang betrachten. Ergänzende Erläuterungen helfen dabei, schwierige Textstellen besser zu verstehen, Hintergründe zu erkennen und sich intensiver mit den Aussagen des Korans auseinanderzusetzen. Was macht diese Ausgabe so besonders? 1. Der Koran in der Reihenfolge der Offenbarung Entdecken Sie die koranische Botschaft in der überlieferten Reihenfolge ihrer Offenbarung. Verfolgen Sie, wie sich zentrale Themen entfalten und wie die einzelnen Offenbarungen miteinander verbunden sind. 2. Verständliche deutsche Übersetzung mit hilfreichen Erläuterungen Klare, gut lesbare Formulierungen erleichtern den Zugang zum Text. Dort, wo Verse zusätzliche Erklärungen benötigen, bieten ergänzende Anmerkungen wertvolle Orientierung. Verständliche Passagen bleiben bewusst ohne unnötige Kommentare. 3. Erläuterungen auf Grundlage anerkannter Korankommentare Die erklärenden Anmerkungen stützen sich unter anderem auf die Werke von Imam al-Māturīdī, Elmalılı Hamdi Yazır, Prof. Dr. Mehmet Okuyan sowie auf Veröffentlichungen der türkischen Religionsbehörde Diyanet. 4. Ein respektvoller Umgang mit unterschiedlichen Auslegungen Bei Versen, die verschiedene Deutungen zulassen, wird bewusst auf vorschnelle und absolute Festlegungen verzichtet. Unterschiedliche Interpretationsmöglichkeiten werden berücksichtigt – im Bewusstsein des Grundsatzes: „Allah weiß es am besten.“ 5. Eine Sprache, die Menschen erreicht Ob Sie sich zum ersten Mal intensiver mit dem Koran beschäftigen oder Ihr bisheriges Wissen vertiefen möchten: Die verständliche deutsche Sprache ermöglicht einen Zugang für unterschiedliche Altersgruppen und Bildungshintergründe. 6. Hochwertige Ausstattung für angenehmes Lesen
Ein Buch für alle, die den Koran bewusster verstehen möchten Diese Ausgabe richtet sich besonders an:
Der Koran ist mehr als ein Text, den man liest. Er ist eine Botschaft, über die man nachdenken und die man verstehen möchte. Manchmal eröffnet ein einziger Vers eine neue Perspektive. Manchmal hilft eine kurze Erklärung dabei, einen vertrauten Text mit anderen Augen zu sehen. WAS ERKLÄRT MIR DER KORAN? lädt Sie ein, den Koran bewusster zu lesen, seine Zusammenhänge zu entdecken und sich mit seinen Botschaften persönlich auseinanderzusetzen. Entdecken Sie den Koran in einer neuen Perspektive! Für Sie selbst, für Ihre Familie oder als wertvolles Geschenk für einen Menschen, der sich mit dem Koran beschäftigen möchte. Jetzt entdecken und bestellen! BİLGEOĞUZ VERLAG |
